مع العثور على المخطوطات والمجلات التي تعود إلى أوائل القرن العشرين وتحويلها إلى صيغة رقمية، بدأت مرحلة جديدة في إعادة صياغة وتوثيق تاريخ الآشوريين كتب نعوم فائق الكثير خلال حياته القصيرة، والجدير بالذكر أنه كان يكتب بثلاث لغات: السريانية والتركية والعربية، مستخدما دائماً الحرف السرياني، باستثناء مراسلاته مع من لا يقرأ السريانية. نظام كتابة النصوص العربية والتركية بأحرف سريانية يُدعى "كرشوني"، حب المعاصرين. كانت السنوات التي سبقت عام ١٩٣٣حاسمة بالنسبة لمصير هذا الشعب. ذا لو التفت علماء اللسانيات إلى هذه الظاهرة الفريدة والمعروفة عند شعبنا منذ مئات السنين. ولا نخفي بأننا فوجئنا بصعوبات في فك رموز هذه النصوص، حيث كان هذا يتطلب إتقان لغتين على الأقل. على صفحات مجلة "بيث نهرين" يمكننا قراءة التقارير القريبة زمنياً من أحداث الإبادة الجماعية وفظائع "سيفو" التي جرت ابتداءً من سنة ١٩١٤، منها مثلا عن إعدام المعلم آشور يوسف، صاحب مجلة "مرشد الآثوريين" واغتيال البطريرك مار شمعون بنيامين ومقتل المطران آداي شير. تمت نسخ جميع الإصدارات المتاحة من مجلة بيث نهرين باللغة العربية في مجلدين.