Le pianiste d'Odessa

"Le pianiste d'Odessa" par Jan LEONTSKY. Entretiens avec Valdimir de Pachmann. 156 pages, format poche. Extrait : Odessa, boulevard Primorski. Deux hommes sont assis sur un banc. Vladimir de PACHMANN Oui, oui…Vous savez, l’ego croît en raison inverse de la taille ! Jan LEONTSKY Hum…Vous dites cela pour vous ? Vladimir de PACHMANN Pas seulement, mon bon, pas seulement…Je pense notamment à… Jan LEONTSKY Napoléon ? Vladimir de PACHMANN Vous me connaissez bien, à ce que je vois ! Da, totchna, c’est cela…Je suis le Napoléon du piano… Jan LEONTSKY Et je vous l’accorde, Napoléontchik… Vladimir de PACHMANN Vraiment ? Jan LEONTSKY Depuis que vous m’avez joué le nocturne posthume du divin Chopin… Vladimir de PACHMANN En mi mineur… Jan LEONTSKY Ce fut une révélation…Un piccolo miracolo… Vladimir de PACHMANN Vous me flattez, mon jeune ami…Le miracle, le wunderbach de l’affaire, c’est Chopin, ce n’est pas moi… Jan LEONTSKY Et cependant, Volodia, c’est bien vous qui avez su colorer ce croquis noir et blanc de notes, ce vertigineux dessin à la plume d’argent…C’est vous qui avez mis vos couleurs pour insuffler la vie à la froide partition… Vladimir de PACHMANN La métaphore me plaît…Mais vous n’êtes qu’un fieffé flatteur ! Jan LEONTSKY Et vous n’êtes que fausse modestie…Allez ! Avouez que, dans Chopin, vous ne vous trouvez aucun rival…Nous sommes entre amis… Vladimir de PACHMANN Hé bien soit ! Je le confesse…Je suis le plus grand interprète de Chopin…Vous l’aurez voulu…Le plus grand après lui, s’entend ! Jan LEONTSKY C’est ainsi que je vous reconnais, Vova…Et c’est ainsi que je vous aime…Je suis un compositeur de la nuit et vous, vous cherchez la gloire au grand soleil… Vladimir de PACHMANN Mio amico (...)