Correcció lingüística al dialecte cerdà: Manel Figuera Abadal La vall furiosa és una immersió en la Guerra Civil viscuda des de l’experiència de dos joves que han nascut a la mateixa masia i han estat amics fins al moment. Un, en Josep, és fill dels masovers i l’altre, en Marc, és fill de l’amo. El seu ori-gen social i les circumstàncies els portaran a un itinerari vital completament diferent en dos grans escenaris del conflicte: a la comarca de la Cerdanya, on es va desfermar la violència a la rereguarda, com a molts altres pobles de Catalunya; i al front de l’Ebre, a on es va produir la batalla decisiva de la Guerra. La novel·la transcorre pels camins de la ficció amb personat-ges que aviat veuran trontollar seguretats i conviccions. I ho fa amb una sòlida base documental que l’ajuda a constituir un retrat d’època sobre una Guerra Civil que no guanya nin-gú. La versemblança de la novel·la puja graons amb la col·laboració de Manel Figuera per fer la transcripció dels diàlegs dels personatges nascuts a Cerdanya en el dialecte cerdà, ben viu a l’època.