El hombre universal

La obra de Ŷīlī se articula en torno al tema del Hombre perfecto (al-Insān al-kāmil). Todo ser humano es un Hombre perfecto en potencia y puede llegar a ser, por medio de la iniciación, Hombre perfecto en el acto. Su enseñanza sigue la de Muḥyiddin Ibn ʿArabī, de la cual puede considerarse una exposición sistemática, aunque expresada de una manera que es únicamente suya. Titus Burckhardt, gran estudioso del sufismo y del arte islámico, publicó en 1953 esta delicada y penetrante traducción de la obra maestra de Ŷīlī, El Hombre Universal, que en cuidada versión de Francisco Atero aparece ahora por primera vez en castellano. Esta es, por el momento, la única obra de este autor fundamental del sufismo extensamente traducida a una lengua europea.