Across Two Languages
A Japanese-English Family Memory Book
Byaiet
Usually printed in 3 - 5 business days
Listen to a story. Keep it in its original language.
Across Two Languages is a guided, fill-in family memory book with questions and instructions in Japanese and English. Invite a relative to share a memory, write it down in the language they use, and make a short summary in the other language with help from someone who understands both.
Choose from eight themes: names and early years, home and familiar places, food, learning, work and making, journeys and changes, everyday moments with others, and words for the future.
- Space for 16 memories, each with separate pages for the original account, a short summary, and reading everything back together.
- Main questions and follow-up questions to help a conversation begin.
- Optional pages for photos or sketches, familiar routes, meaningful objects, family words, and a letter.
- A fictional example, a memory index, continuation pages, and a log for later corrections.
Begin with any chapter. Leave a question blank if you prefer, and keep an original-language record on its own if you do not wish to make a summary.
Format: 96-page, 8.5 x 11 inch paperback with a black-and-white interior and blank writing areas to fill in. You provide the family stories and any photos.
Details
- Publication Date
- Oct 8, 2026
- Language
- English
- Category
- Parenting & Families
- Copyright
- All Rights Reserved - Standard Copyright License
- Contributors
- By (author): aiet
Specifications
- Pages
- 96
- Binding Type
- Paperback Perfect Bound
- Interior Color
- Black & White
- Dimensions
- US Letter (8.5 x 11 in / 216 x 279 mm)