Mastering ISO 18587

Mastering ISO 18587 Best Practices, Case Studies, and Compliance Strategies Supporting Subtitle A Comprehensive Guide to Post-Editing Machine Translation Output Author: Dr. Mohamed-Ali Ibrahim Introduction Machine translation has transformed the language-services industry by allowing organizations to process large volumes of multilingual content more quickly and efficiently. However, machine-generated translations still require qualified human intervention to ensure accuracy, fluency, consistency, appropriate terminology, and suitability for the intended audience. Mastering ISO 18587: Best Practices, Case Studies, and Compliance Strategies is a practical guide to implementing, managing, auditing, and continually improving machine-translation post-editing workflows. The book explains the role of ISO 18587 in establishing professional requirements for post-editing machine-translation output. It guides readers through the complete workflow, including pre-production preparation, machine-translation configuration, post-editing, terminology management, quality assurance, final review, and client delivery.