Il Ponte

Il ponte costituisce un punto di congiunzione,può unire due entità importanti oppure, come nel caso, due entità disparate delle quali una giganteggia sull’altra. Questo ponte tenta di avvicinare la ricca esperienza e saggezza di Goethe a quelle mie senz’altro più limitate. Dall’”Italienische Reise” di Goethe riporto solo qualche accenno relativo alla Sicilia ed all’Etna, alla sua gioia per essere stato iscritto a Roma all’Accademia dell’Arcadia con il nome di Megalio Melpomenio ed alla sua ultima notte trascorsa a Roma che egli paragona a quella di Ovidio precedente all’esilio. Di perfettamente simile nell’”Italienische Reise”e nel “Breve viaggio tedesco” la fretta degli autori di mettere alla prova la conoscenza della lingua del paese visitato.Parte integrante de "Il Ponte" è una raccolta di circa un centinaio di poesie di Goethe con la mia traduzione in italiano a fronte. Goethe era una figura complessa, queste poesie ci aiutano a coglierne aspetti nuovi ed inusitati.