"Coranul romanesc" este o traducere directă și literală a Coranului din limba arabă în limba română, realizată de către eminentul scholar, Ivan Kușnir. Această lucrare monumentală reprezintă un efort de a aduce cuvântul lui Dumnezeu cât mai aproape de cititorul român, păstrând în același timp integritatea și profunzimea textului original. De ce este importantă această traducere? Acuratețe și fidelitate: Traducerea este realizată cu o atenție deosebită la detalii, asigurând astfel o cât mai mare fidelitate față de textul arab. Accesibilitate: Prin această traducere, Coranul devine accesibil unui public mai larg de vorbitori de limba română, indiferent de nivelul lor de cunoaștere a limbii arabe. Instrument pentru studiu: Pentru cercetători, teologi și studenți, această traducere reprezintă un instrument de neprețuit pentru studiul aprofundat al Coranului. Pod de legătură: "Coranul romanesc" poate contribui la o mai bună înțelegere între diferitele comunități religioase și poate promova dialogul interreligios. Pentru cine este destinată această carte? Musulmani: Această traducere este esențială pentru musulmanii români, oferindu-le posibilitatea de a citi și înțelege Coranul în limba lor maternă. Cercetători și teologi: Specialiștii în domeniul studiilor islamice vor găsi în această traducere un instrument valoros pentru cercetările lor. Studenți: Studenții de teologie și cei interesați de religii vor beneficia de această traducere pentru a-și aprofunda cunoștințele despre Islam. Publicul larg: Orice persoană interesată de religii, culturi și filosofii diferite poate găsi în această carte o sursă de inspirație și cunoaștere. "Coranul romanesc" este mai mult decât o simplă traducere. Este o invitație la descoperirea unei lumi spirituale bogate și complexe, o punte de legătură între culturi și o mărturie a universalității mesajului divin.