L’Horace de Corneille, tragédie d’après le récit de Tite-Live, correspond à une époque où la langue française commençait à se consolider après l’ordonnance de Villers Cotterêts en 1539 et le mouvement de la Pléiade. Ce recueil a été très largement inspiré des travaux de Pol Gaillard, agrégé de l'Université et professeur au Lycée Janson-de-Sailly, publiés aux éditions Bordas, à Paris, George G. Harrap & C.° LDT, à Londres, Asedi à Bruxelles et Centre Éducatif et Culturel Inc., Montréal. Le professeur Gaillard nous assiste pas à pas dans la compréhension de la versification de Pierre Corneille dans cet étonnant français du XVIIe siècle.