Ramsin Ishaq is a researcher and digital editor specializing in ancient Assyrian-Aramaic texts. His work brings renewed clarity to one of the world’s oldest Biblical traditions through faithful bilingual editions, restored manuscript imagery, and modern typesetting. His ongoing Khabouris Codex Project presents the 11th-century Eastern Assyrian/Syriac New Testament Peshitta in two volumes: an enhanced facsimile of the original manuscript and a Companion edition featuring James Murdock’s English translation, carefully formatted and verified against the Assyrian/Syriac. By combining historical accuracy with modern readability, Ramsin’s editions make the Syriac Scriptures accessible to scholars, students, and readers seeking to encounter the New Testament in its ancient Assyrian form.